Bọn anh sẽ cứu em ra khỏi đây.
Anh tìm được lối thoát cho chúng ta chưa?
Rồi. Tối mai.
Poseidon đưa chúng ta vào đây để cứu Ramal,
nhưng rồi hắn bỏ rơi chúng ta.
Ramal là người của Poseidon chứ không phải của chúng ta.
Cuộc vượt ngục vẫn được tiến hành.
Đây là anh trai tôi!
Cái gã Poseidon này là ai?
Một mật vụ không đồng ý với các chính sách...
của CIA, và hắn tạo ra một đơn vị...
ngay trong CIA tên là 21-Void.
Và hắn cần em giúp...
giải thoát các tù nhân trên khắp thế giới.
Chúng ta đã đánh động đến thứ gì đó.
Có khi nào Poseidon cho chúng ta giết ả không nhỉ?
- Hãy chỉ điểm. - Số 3 và 4.
Hắn ta và cô ta chính là kẻ nổ súng.
Lùi lại! Không có chuyện đó đâu.
Đi chết đi.
Chuồn thôi!
Lối thoát duy nhất là trên trời.
Tôi thật sự xin lỗi, người anh em.
THỦ ĐÔ SANA'A, YEMEN
Chúng ta phải đi thôi.
Không được. Lúc này ra đường phố là chết chắc.
Cả hai ta đều biết thế mà.
Ngay cả khi ở bên ngoài, tôi vẫn cảm thấy thế giới đang dồn ép mình.
Bị nhốt lâu năm sẽ khiến ta có cảm giác đó.
Chúng ta mang theo cả nhà tù ra ngoài.
Tôi không thể sống như thế được.
Tôi phải biết chắc là những bức tường đó không còn nữa.
Nó được gọi là "sợ hãi".
Thường xuất hiện khi anh tỉnh táo.
Đừng có dạy đời tôi về việc nghiện thuốc.
Tôi cũng đâu có lôi chuyện cậu bị mồ côi ra.
Cả vụ anh bạn này...
không phải một người bố mà cậu hy vọng.
Cãi nhau không ích lợi gì cả.
Những bức tường đó sắp biến mất rồi, anh bạn.
Chúng ta sẽ bỏ chúng lại sau lưng...
bằng cách rời khỏi đất nước này.
Tất cả chúng ta.
Thật sao? Bằng kế hoạch nào hả?
Anh làm tan tành hết rồi còn gì.
Lái xe đến biên giới. Tàu hỏa. Sân bay.
Cả 3 đều không.
Đây là điều mà tôi...
không muốn nhất: phải tùy cơ ứng biến.
Vậy thì ứng biến nhanh lên...
không thì chính chúng ta...
sẽ bị treo cổ như thế đấy.
Omar. Bạn của Sheba.
Cô ấy bảo hắn biết lối thoát.
Có tin được hắn không?
Không. Nhưng hắn là lựa chọn cuối cùng của ta.
Cô đã được bảo lãnh.
Đừng tỏ ra xa lạ thế chứ cưng.
Poseidon cứu anh ra trước.
Tôi cứ tưởng ông ta thích tôi hơn chứ.
Thằng khốn đó thật sự đã thoát được.
Ừ.
Nhưng tại sao lại giết Ramal?
Tôi tưởng bọn chúng là đồng minh.
Việc của chúng ta không phải là đặt ra câu hỏi.
Có lẽ chúng ta nên làm thế đi.
Poseidon bảo chúng ta tìm Kaniel Outis và giết hắn.
Đó là nhiệm vụ của chúng ta.
Và tôi nghĩ là mình biết cách tiến hành rồi.
Omar.
Anh đang làm gì ở đây thế?
Anh chẳng khác gì bom hạt nhân.
Anh đã giết Abu Ramal. Thật sao?
Chơi ngu quá đấy, anh bạn.
Cho chúng tôi biết anh đang đi đâu.
300 dặm qua sa mạc. Phaeacia.
Chỗ mấy người bạn buôn lậu cũ.
Khu tự trị. Không có ISIL.
Tuyệt vời.
Không hề.
4 người các anh với cả tôi nữa thì không đủ chỗ.
Được rồi. Vậy kiếm thêm chiếc xe nữa đi.
Nói anh nghe.
Vì tôi nợ Sheba,
tôi nghĩ chúng ta có thể giúp đỡ nhau.
Tôi còn một chiếc xe khác.
Dòng Land Cruiser.
Tôi định bỏ lại nó,
nhưng nếu các anh muốn đi lấy...
thì nó đang ở bãi đỗ xe cách đây 2 khu nhà.
Tôi sẽ cho các anh đi theo.
Mang chiếc xe đó tới đây,
và tôi sẽ nhờ người Phaeacia dùng thuyền đưa các anh đi,
đến Châu Âu, Pháp, Ý, Tây Ban Nha, bất kỳ nơi nào các anh muốn.
Thấy sao?
Chìa khóa đây.
Bên trái. Gạch đỏ. Tầng đầu tiên.
Bình điện cạn rồi nên có lẽ...
- các anh cần đẩy nó một chút. - Được rồi.
Whip, ở lại với hắn. Ta đi thôi.
Anh ta luôn ra lệnh cho anh như thế à?
Phức tạp lắm.
Tôi cũng có lệnh cho anh đây.
Chất đồ lên đi.
Thêm một túi bên trong nữa.
Kia rồi!
Hãy đẩy khi tôi bảo.
Bình điện vẫn chạy tốt.
Cái bãi đỗ đó ở bao xa?
Chỉ hai khu nhà thôi. Không vấn đề gì đâu.
Khi nói không vấn đề gì thì luôn có vấn đề.
- Hắn gài chúng ta. - Lên xe đi.
Giữ chặt vào.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
+ VƯỢT NGỤC + .: Phần 5 Tập 6: Phaeacia :.
Đừng để bụng.
Ở kiếp khác chắc chúng ta sẽ là bạn thân cùng hút hookah.
Không! Đừng có mơ!
Whip, anh không sao chứ?
Mày muốn trở thành triệu phú hả?
Tôi không còn lựa chọn nào cả.
Ăn đập này thằng chó đẻ!
Chờ đã. Bình tĩnh đi. Chúng ta có thể vẫn cần đến hắn.
Đúng thế. Các anh cần tôi.
Đưa bản đồ chỉ đường đến Phaeacia đây.
Các anh nhận ra đây là Yemen, đúng chứ?
Phaeacia chỉ có 100 người.
Một nơi trú ẩn. Không hề có bản đồ.
Nhưng tôi có thể đưa các anh tới đó.
Anh muốn tin hắn à?
Nếu hắn chơi chúng ta lần nữa,
thì cứ để Whip xử hắn.
Và tao sẽ giết mày.
Tôi không thể chờ đến lúc giết hắn.
Mày đánh ngất tao thì tao giết mày.
Quy tắc số 1 ở nước tao. Hiểu chưa?
Còn quy tắc số 1 ở nước tôi là...
khi tình hình xấu đi, hãy chạy đến sa mạc.
Chúng ta lâm vào bước đường cùng rồi.
Nhưng không tuyệt vọng bằng Omar đâu.
Nếu có một người mà anh không muốn...
gây thù, thì đó chính là Whip.
Câu đó áp dụng được với cả em đấy, Michael.
Anh cảm thấy Whip nghĩ em đã phản bội cậu ta.
Em hiểu lý do cậu ấy nghĩ thế.
Tôi thật sự xin lỗi, anh bạn.
Khi tôi sợ, tôi thường quyết định sai lầm.
Im miệng đi. Được chứ?
Mấy ngày qua là thời điểm tệ nhất đời tôi.
BỘ NGOẠI GIAO THÀNH PHỐ NEW YORK
Đặc vụ Kishida.
Tôi thấy là anh đang sắp xếp văn phòng mới.
Tôi vẫn xem đây là văn phòng của Kellerman, thưa cô.
Có thể anh đã biết,
trước khi anh ta bị giết,
Kellerman đang điều tra về 21-Void.
Tôi biết. Đúng thế.
Tôi cần những hồ sơ của Paul.
Rõ ràng là anh ta đã điều tra được gì đó...
và vì thế nên chúng mới giết anh ta.
Thật ra tôi đã xem qua các đầu mối của anh ta,
và chẳng phát hiện được gì cả.
Tôi ghét phải nói ra, nhưng tập hồ sơ này là ngõ cụt.
Không có gì trong này hết.
Phải có gì đó chứ.
Nghe này, tôi không muốn Paul hy sinh vô ích,
nhưng chúng ta cần nhìn nhận mọi chuyện theo một góc độ khác.
Cô cứ đọc đi.
Anh muốn nhìn theo góc độ khác à? Được thôi.
Giờ anh là cấp dưới của tôi...
tôi cần anh kiểm tra mọi khả năng...
liệu ở văn phòng này có gián điệp hay không.
Ở đây á? Bộ Ngoại Giao sao?
Bất cứ nơi nào liên quan đến bằng chứng.
Rõ, thưa cô.
Đặc vụ Kishida.
Tôi không nghĩ anh sẽ gọi vào giờ này đấy.
Tôi chỉ muốn tiếp tục cuộc nói chuyện hồi sớm.
Sự việc ở Trung Đông ấy?
Vẫn đang tiến triển.
Chúng ta cần sớm gặp nhau.
Được thôi.
Lúc về chúng tôi sẽ gọi cho anh.
Cô từng làm việc ở NSA à?
Thuộc đội Thiên Nhãn trong suốt 10 năm.
Tôi đã thấy những điều tàn ác nhất mà anh có thể tưởng tượng...
qua vệ tinh.
Ném đá đến chết. Cưỡng bức.
Tôi phải ngồi đó và bất lực xem một bộ phim kinh dị.
Cho đến khi Poseidon vỗ vai tôi,
và cho tôi cơ hội thay đổi.
Emily, rất vui được gặp lại cô.
Tôi cũng thế.
Cô nhận được tin nhắn của tôi rồi chứ? Kaniel Outis?
Cô giúp chúng tôi tìm hắn được không?
Nghe này, luật không cho phép.
Chúng tôi sẽ không xen vào các hoạt động của CIA,
Chúng tôi chỉ giám sát thôi.
Chúng tôi chỉ muốn theo dõi hắn.
Vậy tôi sẽ xem cô là giám sát viên...
dưới chính sách hỗ trợ liên ngành.
Tôi biết là tôi có thể tin cô mà.
Nhưng cô nợ tôi.
Cái khách sạn chúng ta từng ở tại Connecticut,
tôi muốn có thêm một kỳ nghỉ như lúc đó.
Giống hệt như thế.
Cơ mà anh có cái gì sau xe thế?
Súng hay thuốc phiện à?
Pháo hoa á?
Anh không hiểu người dân Phaeacia đâu.
Họ rất tốt bụng, rộng lượng.
Họ chỉ muốn cười suốt ngày.
Không như anh.
Thật thế sao?
Thù dai quá.
Hại tim lắm đó...
Anh biết còn việc gì hại tim nữa không?
Tôi đâm xuyên cây pháo qua giữa tim anh.
Ja, làm ơn đi.
Hãy cố tỉnh táo vì mọi người.
Tôi vẫn không hiểu tại sao anh lại cứu tôi ra.
Tôi cần bộ não siêu phàm của anh phải thật minh mẫn.
Là số điện thoại từ sân bay đêm qua.
C-Note, có chuyện gì thế?
Lincoln, Sheba đây.
Tôi mượn máy của Benjamin.
Chào cô.
Anh tìm được Omar chưa?
Được rồi.
Bọn tôi đang đi đường.
Cô ổn chứ?
Ừ. Bọn tôi đang ở Jordan.
Đêm nay sẽ tới Mỹ.
C-Note sao rồi?
Vẫn ổn.
Chúng tôi đều ổn cả.
Tất cả mọi người.
Chúng tôi đã thoát nạn.
Đều là nhờ có anh.
Nhờ có tiền của tôi.
Nhờ có anh.
Thôi nào.
Anh là người tốt mà, Lincoln.
Này...
khi tôi quay về tôi sẽ mời cô một chầu.
Tôi không uống rượu.
Nhưng tôi sẽ mời anh.
Anh thấy sao?
Được đấy.
Có kết quả rồi,
điện thoại của Franklin được sử dụng ở Jordan.
Cái mà anh ta đã dùng thẻ để mua ở Yemen vài ngày trước.
Đang gọi đường dài cho một số máy lạ.
Hiện giờ đang ở ngoại ô Sana'a, Yemen.
Cử máy bay tự động đến chỗ mục tiêu.
Chúng ta vừa tìm thấy hắn rồi, đúng không?
Kia rồi. Hai chiếc xe tiến về hướng Tây.
Máy bay đã vào vị trí.
Cùng xem qua nào.
Họ đã dừng lại.
Lấy hết thông tin về vị trí đó.
Sao lại dừng xe?
Phaeacia cách đây 300 dặm theo hướng đó.
Chúng ta cần phải đổ đầy bình xăng.
- As-salamu.'alaykum. - Alaykumu s-salaam.
Michael, em đi đâu thế?
Em đã bị Poseidon sai khiến...
suốt 7 năm qua.
Đã đến lúc em thoát khỏi hắn rồi.
Có mạng không?
100 đồng rial 1 phút.
Cảm ơn.
Chúng không hề biết ta đang quan sát, đúng chứ?
Ở độ cao này thì không.
Là người Mỹ. CIA.
Ai đây?
Một người bạn phương xa.
Chính phủ các người luôn xem chúng tôi là kẻ thù.
Đó là tuyên bố của nhà cầm quyền.
Nhưng vài người trong chúng tôi có quan điểm khác.
Abu Ramal là một người có tầm nhìn vĩ đại.
Chúng tôi xin thành thật chia buồn.
Anh muốn gì?
Cũng như anh thôi,
tôi muốn loại bỏ kẻ đã giết ông ấy.
Và để chứng minh cho thiện ý...
chúng tôi sẽ cho anh biết vị trí chính xác của hắn.
Này, anh có nhìn thấy tôi không?
Vẫn chưa.
Camera máy tính hỏng rồi.
Ai làm ra mấy thứ này nhỉ?
Tôi nhìn thấy anh rồi.
Nhanh lên. Tháo còng cho tôi.
Để yên tay xem nào.
Làm liền đi.
Muốn dính với cái xác này luôn không?
May là có chúng tôi giúp anh đấy.
Những kẻ giết Abu Ramal,
đang rời khỏi Sana'a, đi về hướng Tây ở Quốc Lộ 80.
- Được rồi. - Quốc Lộ 80.
Chúng tôi đi ngay đây.
- Tôi cũng đi. - Không.
Đây không phải là cuộc chiến của anh nữa.
Hiểu chưa?
Ra ngoài ngay!
Không! Làm ơn!
Anh có biết tôi chẳng được xài điều hòa 4 năm rồi không?
Tôi chán cái nóng này rồi.
Nhưng tôi khá thích nơi này.
Không thấy tường.
Vấn đề không phải là tường, được chứ?
Ý tôi là, anh có biết...
anh cần thứ gì nhất thế giới không?
Cười nhiều hơn.
Nếu anh ta muốn cười,
thì Phaeacia chính là nơi phù hợp.
Tôi luôn muốn đưa Sheba đến đó,
để cô ấy gặp người dân ở đó.
Không công nghệ, không chính trị,
không có mấy thứ đồ hiện đại vớ vẩn.
Họ biết cách tận hưởng cuộc sống.
Không có công nghệ á?
Freddie Mercury đây không thể chịu nổi đâu.
Freddie Mercury?
Nổi chứ sao không.
Tôi vẫn sống trước khi điện thoại di động ra đời mà.
Anh nghiện điện thoại hơn cả...
nghiện thuốc, và như thế là nghiêm trọng lắm đấy.
Chuẩn bị sẵn sàng đi.
Các bạn. Chúng ta có vấn đề rồi!
Michael, chúng ta phải đi thôi!
Michael? Đi thôi!
Tôi phải đi đây.
Chờ đã. Để tôi thử cách khác.
Giờ anh thấy tôi chưa?
Chưa. Chụp màn hình lại đi.
Chụp gì?
Màn hình. Chụp ngay đi.
Quân ISIL đang tiến đến từ phía Đông.
Sẽ thú vị lắm đây.
Đừng nghĩ rằng một viên đạn sẽ giúp chúng ta thoát khỏi đây.
Một viên đạn á?
Kiểu người gì mang súng chỉ có một viên đạn chứ?
Kiểu người sẽ tự sát trước khi bị ISIL bắt.
Tới gần hơn đi. Phóng to lên.
Chờ đã.
Lũ chiến binh Hồi Giáo này, sao chúng tìm được họ?
Mẹ kiếp, cậu còn chờ gì nữa hả? Bắn trả đi!
Chỉ có một viên đạn thôi.
- Một viên á? - Chính xác.
Chúng ta tiêu chắc rồi.
Trừ khi tôi biết cách tận dụng một viên đạn này.
Gì cơ?
Rõ ràng là cậu biết cách tận dụng nó đấy nhóc.
Chính xác.
Ôi Chúa ơi.
Michael.
Anh ta bị thương nặng lắm, Linc.
Chúng lại kéo đến nữa, ta phải biến đi ngay thôi!
Bọn họ dừng lại làm gì?
Không biết.
Chúng ta không thể đi xa hơn nữa.
Được chứ sao không.
Chúng ta phải tới Phaeacia.
Không có đường, Whip.
Con đường và bản đồ đều nằm trong đầu của Omar.
Đó là điều em đang cố nói đây.
Bản đồ của chúng ta chết rồi.
Chúng ta phải quay về.
Về đâu?
Anh ta nói đúng.
Ở ngoài này mà không có bản đồ là tiêu ngay.
Chúng ta đâu có biết chắc chắn.
Chắc 99%.
Tôi đoán là chúng ta vẫn chưa được an toàn.
Chúng ta phải cắt đuôi hắn, dù hắn là kẻ nào đi nữa!
- Đi thôi! - Vậy thì nhanh chân lên, chết tiệt!
Các mục tiêu đã tiếp tục di chuyển.
Cứ tiếp tục theo dõi.
Không. Rút máy bay về đi.
Đã đến lúc các vị khách rời khỏi đây rồi.
Cô đang nói gì thế?
Chúng tôi tìm thấy Kaniel Outis ở Yemen,
và tự nhiên phiến quân đến tấn công hắn à?
Tôi phải xem đó là sự trùng hợp sao?
Đây không chỉ là giám sát, đúng chứ?
Mà là nhiệm vụ ám sát.
Cô lợi dụng tôi làm những việc dơ bẩn thay cô, đúng không?
Việc này nằm ngoài thẩm quyền của cô, Tricia.
Đừng thắc mắc nữa.
Nếu cô không biến đi thì tôi sẽ báo với cấp trên.
Ngay bây giờ.
Lẽ ra chúng ta đã có một kỳ nghỉ tuyệt vời ở Connecticut.
Cứ như chơi đùa với lửa...
khi hợp tác với những ban ngành khác kiểu này.
Cô có nghĩ cô ta sẽ mở miệng không?
Tiết lộ với ai đó?
Anh định giết cô ấy sao?
Tôi sẽ giết anh.
Bình tĩnh đi, được chứ?
Tôi thấy mệt mỏi vì phải đuổi theo Outis rồi.
- Lúc nào cũng chậm hơn hắn. - Tôi cũng thế.
Vì thế tôi đã suy nghĩ lý do hắn dành nhiều thời gian...
tại cây xăng ở Yemen.
ISIL đang săn lùng hắn,
và hắn cứ thong thả ở đó à?
Hắn đã làm gì ở đó?
Mặt Trời lên đỉnh rồi.
Em không rõ đâu là Đông, Tây...
Ta phải dừng lại thôi.
Này, Ja.
Điện thoại anh có la bàn không?
Không có sóng.
Chúng ta mù đường rồi.
Mù hoàn toàn.
Nhưng hắn thì không.
Chúng ta đã để lại vết bánh xe tuyệt đẹp cho hắn bám theo.
Gã quái nào thế?
Chính là tên đã giết Sid.
Thằng mất dạy đó cứ như chó thấy xương ấy nhỉ?
Khi anh giết lãnh tụ tinh thần của ai đó,
thì có vẻ như chúng sẽ theo anh đến cùng trời cuối đất.
Tại sao hắn dừng lại?
Đổ thêm xăng.
Bây giờ á?
Hắn biết hắn có nhiều xăng hơn chúng ta.
Hắn chỉ cần tiếp tục bám theo ta mà thôi.
Rồi chờ đến khi chúng ta hết xăng.
Chúng ta có 4 người.
Cứ lao vào xử hắn thôi.
Ở ngoài này thì không.
Với một khẩu AK-47.
Chỉ đến gần 30 mét...
là ăn đạn của hắn rồi.
Vậy thì phải nghĩ cách đánh lừa hắn.
Anh định dùng nó làm roi đánh đòn hắn à?
Tôi sẽ hút xăng xe kia qua xe này.
Chỉ chừa lại một chút.
Cũng không giúp được gì đâu.
Sẽ giúp được chiếc này đến Phaeacia.
Chúng ta sẽ chen chúc vào một chiếc xe à?
Hắn còn nhiều xăng hơn ta.
Hắn vẫn có thể đi theo vết xe của ta.
Vì thế nên chúng ta mới chừa lại chút xăng cho xe kia.
Và tạo ra hai dấu vết.
Hắn sẽ phải lựa chọn.
Tôi có 4 hòn đá trên tay.
3 đỏ, 1 trắng.
Ai lấy được đỏ thì lên chiếc Jeep, rồi lái tới Phaeacia.
Ai lấy đá trắng,
thì xử lý bạn của chúng ta.
Đưa tay ra nào.
Đỏ.
Whip.
Nhanh nào.
Đỏ.
Linc.
Không.
Anh biết luật mà, Linc.
Hắn đi tiếp rồi.
Anh sẽ không bỏ mặc em ở đây để chết đâu.
Em cũng không có ý định chết.
Nhưng việc của anh còn khó khăn hơn.
Anh phải tìm Phaeacia ở đâu đó ngoài kia.
Nhớ làm dấu để em còn tìm được anh.
Một chiếc thôi sao?
Mày muốn chơi hả, thằng chó đẻ?
Giờ thì làm sao mình thoát được đây?
Chúng ta lái xe mà không hề biết đường.
Nơi nào cũng giống nhau cả.
Đó chính là lợi thế của sa mạc.
Buộc anh vận dụng mọi giác quan.
Anh thôi nói xàm...
và chỉ ra điều hiển nhiên được không?
Chúng ta vừa bỏ Michael lại đó.
Thật là sai trái.
Tôi chính là người thấy khó chịu nhất đây.
Vậy tại sao chúng ta lại làm vậy?
Vì nó bảo thế. Đó chính là lý do.
Có một điều cậu không hiểu.
Khi Michael đối đầu với thế giới,
thì thế giới luôn luôn thua.
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Kan Mặp Lavigne ::.
Chúng ta đã tìm kiếm nãy giờ.
Đó chính là vấn đề.
Gì cơ?
Tắt máy đi.
Có nghe thấy không?
Chim à?
Không chỉ chim thôi đâu. Là mòng biển.
Theo tôi biết thì mòng biển không hề thích sa mạc.
Chúng chỉ thích biển.
Nghĩa là chúng ta gần đến rồi.
Chỉ cần đi theo chúng thôi.
Vậy là rốt cuộc chúng ta vẫn có GPS nhỉ?
Đây là Phaeacia à?
Phaeacia! Phaeacia!
Omar! Omar!
Omar, Omar.
Xin chào.
Các anh đi xe của Omar, nhưng Omar không đi cùng à?
Omar phải đến nơi an toàn.
Vì cuộc chiến tranh à?
Đúng thế.
Anh ta bảo chúng tôi mang cái này đến cho các bạn.
Và còn bảo là các bạn sẽ cho chúng tôi đi thuyền.
Lúc ở thành phố...
tao đã bảo là mày sẽ chết.
Cả hai ta đều sẽ chết ngoài này, thằng Mỹ à!
Hóa ra cây xăng ở ngoại ô Sana'a...
có máy tính nối mạng.
Hắn gửi hình ảnh này từ Yemen. Tại sao thế?
Chúng ta sẽ biết được ngay khi nói chuyện...
với kẻ nhận được hình ảnh này.
Blue Hawaii ở Portland, Maine.
Một gã đã về hưu chăng?
Tôi không nghĩ là đơn giản như thế.
Chào mừng đến với Graceland.
Đừng có đứng đó và để hơi lạnh điều hòa bay hết.
Vào đi.
Tôi có thể giúp gì hai vị?
Linc, dấu vết của anh đâu rồi?
Dấu vết, dấu vết.
Không, không, không, không!
Không, không, không.
Thôi nào, thôi nào!
Thôi nào, Mike, cố lên.
Dấu vết đâu rồi?
Cho các cháu đấy. Xem này.
Chờ đã, từ từ thôi. Chơi mấy loại nhỏ trước đã.
Hoa, rắn, còn đại bác để sau.
Cho chúng pháo hoa được không?
Được, dĩ nhiên rồi.
- Chúng được phép chơi chứ? - Cảm ơn anh.
Omar nói đúng.
Nơi này.
Cứ như phần còn lại của thế giới không hề tồn tại.
Tôi đến xem Linc thế nào.
Anh ổn chứ?
Cậu nói đúng. Lẽ ra tôi không nên bỏ mặc nó.
Nếu nó không tìm được vết xe trước khi trời tối,
thì nó chết chắc.
Anh đi đâu thế?
Đi tìm nó.
Anh không thể ra ngoài đó ban đêm được.
Anh không tìm được anh ta đâu.
Khoanh tay đứng nhìn không phải là giải pháp.
Tôi không nói là khoanh tay đứng nhìn.
Em cần phải có niềm tin.
Sarah.
Michael!
Kết thúc rồi.
Michael.
Tạ ơn Chúa, em còn sống.
Hắn đầu độc em.
- Gì cơ? - Chất chống đông.
Em cần bác sĩ.
Gọi bác sĩ ngay đi.
Vị bác sĩ duy nhất đang ở Sana'a.
Không thể quay lại Sana'a được.
Chúng tôi vừa từ đó đến đây.
Phải băng 300 dặm qua cái sa mạc chết tiệt này.
Chúng ta phải làm gì đó. Nó sắp chết rồi.
Michael, Michael.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam